1
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
Izvolite.
2
00:00:35,040 --> 00:00:36,963
Kaj se je tam zgodilo?
3
00:00:39,120 --> 00:00:42,920
- Moj rojstni dan je.
- Ja? No, srečen rojstni dan.
4
00:00:44,680 --> 00:00:47,843
Rojstnodnevni obroki so pri Dennyju brezplačni.
Vse kar moraš pokazati je veljaven osebni dokument.
5
00:00:48,160 --> 00:00:49,605
v redu sem. hvala
6
00:00:49,760 --> 00:00:53,048
res? Brezplačen obrok. Brezplačno je dobro.
7
00:00:53,240 --> 00:00:57,006
Tudi če bi bil bogat,
brezplačno je vedno dobro.
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,291
Hvala.
9
00:00:59,440 --> 00:01:00,646
v redu
10
00:01:07,560 --> 00:01:11,042
New Hampshire.
Daleč si od doma.
11
00:01:11,240 --> 00:01:12,446
Kako dolga je to vožnja?
12
00:01:12,600 --> 00:01:16,491
Približno 30 ur,
če se ustavite samo zaradi plina.
13
00:01:16,680 --> 00:01:18,569
Ste se odpravili v Kalifornijo?
14
00:01:18,760 --> 00:01:21,240
Tukaj.
15
00:01:22,280 --> 00:01:24,089
v redu
16
00:01:24,240 --> 00:01:26,004
Torej, kaj je tukaj?
17
00:01:32,320 --> 00:01:33,367
Posel.
18
00:01:33,520 --> 00:01:37,127
Veš, enkrat sem bil v Bostonu. Boston
in mestece po imenu Swampscott...
19
00:01:37,320 --> 00:01:39,766
...ki je tik pred Bostonom.
20
00:01:39,920 --> 00:01:42,321
To je nekako blizu
New Hampshire, kajne?
21
00:01:44,600 --> 00:01:46,967
ja Več ali manj.
22
00:01:47,120 --> 00:01:49,964
Ja, imel sem morda 6 let,
tako da se res ne spomnim.
23
00:01:50,120 --> 00:01:53,249
Želim reči, da mi je bilo všeč.
Dobili so res velik akvarij.
24
00:01:53,400 --> 00:01:56,563
ja Tam je velik znanstveni muzej.
25
00:01:59,480 --> 00:02:00,561
Oprostite.
26
00:02:02,720 --> 00:02:03,721
- Zdravo.
- Zdravo.
27
00:02:03,880 --> 00:02:05,723
Moje ime je Lucy. Jaz bom vaš strežnik.
28
00:02:24,760 --> 00:02:28,560
Dobil sem vašo besedo, da se ne bo končalo
prehod meje?
29
00:02:29,920 --> 00:02:32,207
Nikoli ne zapusti mesta.
30
00:02:32,360 --> 00:02:37,161
Ali obstaja priročnik?
Navodila za uporabo?
31
00:02:37,320 --> 00:02:39,163
Nekaj sem potegnil iz interneta.
32
00:02:39,320 --> 00:02:41,084
Notri je.
33
00:02:42,000 --> 00:02:43,809
no...
34
00:02:43,960 --> 00:02:46,008
... veliko sreče, mislim.
35
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
Vse najboljše, gospod Lambert.
36
00:04:40,600 --> 00:04:45,083
Jezus, Walt, novice so tukaj...
Gus Fring je mrtev.
37
00:04:45,240 --> 00:04:48,801
Razstrelili so ga skupaj z nekaterimi
oseba iz nekega mehiškega kartela...
38
00:04:48,960 --> 00:04:52,931
... in DEA nima pojma
kaj narediti iz tega.
39
00:04:53,400 --> 00:04:55,448
Veš za to?
40
00:04:56,960 --> 00:04:58,485
Walt?
41
00:05:00,520 --> 00:05:02,807
Walt, potrebujem te...
42
00:05:02,960 --> 00:05:06,203
Konec je. Varni smo.
43
00:05:23,080 --> 00:05:25,048
Ste bili to vi?
44
00:05:29,080 --> 00:05:30,969
Kaj se je zgodilo?
45
00:05:32,640 --> 00:05:34,449
Zmagal sem.
46
00:06:47,840 --> 00:06:49,569
Oh, bog.
47
00:07:19,760 --> 00:07:21,364
oče.
48
00:07:21,520 --> 00:07:23,204
- oče.
- Hej.
49
00:07:23,360 --> 00:07:25,647
hej
50
00:07:25,840 --> 00:07:29,128
Resno-- Nimate prižganega TV-ja?
Resno?
51
00:07:29,280 --> 00:07:31,567
Ne, oprosti, jaz ...
52
00:07:31,760 --> 00:07:35,162
Niste mu povedali za g. Fringa?
53
00:07:35,320 --> 00:07:38,130
- On ve.
- Dobrodošel doma.
54
00:07:38,280 --> 00:07:42,729
Jezus, očka, samo o tem govorijo.
55
00:07:42,880 --> 00:07:45,406
Na TV še niso povedali...
56
00:07:45,560 --> 00:07:48,723
...toda stric Hank pravi, da je bil
ta glavni, glavni preprodajalec drog.
57
00:07:48,880 --> 00:07:52,248
Mislim, sveto sranje.
58
00:07:52,400 --> 00:07:55,768
Tvoj stric je varen, kajne?
Kako to vedo?
59
00:07:55,920 --> 00:07:58,366
Stric Hank je bil
ves čas za tem tipom.
60
00:07:58,520 --> 00:08:00,807
Ni nam povedal, a je bil.
61
00:08:01,000 --> 00:08:03,571
Še mene je vzel
enkrat v njegovo restavracijo...
62
00:08:03,720 --> 00:08:06,530
...samo, kot, totalno igranje
s tipom...
63
00:08:06,680 --> 00:08:09,524
...tako kot, "Imam oko nate."
Takole.
64
00:08:09,680 --> 00:08:14,481
Mislijo, da je bil gospod Fring tisti
ki je udaril strica Hanka.
65
00:08:14,680 --> 00:08:18,127
Samo nekdo ga je prvi dobil.
66
00:08:18,280 --> 00:08:19,725
Ja, vau.
67
00:08:19,880 --> 00:08:22,201
Teta Marie je še vedno precej prestrašena.
68
00:08:22,360 --> 00:08:27,571
Ni hotela, da odidemo,
ampak mama je ugotovila, da je čas.
69
00:08:28,880 --> 00:08:34,523
Še vedno je nekaj agentov
tam, a mislijo, da je konec.
70
00:08:34,680 --> 00:08:37,160
Na primer, ko to pride v novice ...
71
00:08:37,320 --> 00:08:39,800
...stric Hank bo junak.
72
00:08:39,960 --> 00:08:42,884
- Ja.
- Mislim, še bolj kot prej.
73
00:08:43,200 --> 00:08:45,123
resno
74
00:08:45,280 --> 00:08:47,089
Glej-- Poglej, če je na televiziji.
75
00:08:47,240 --> 00:08:49,447
Ja, ja, hočem.
76
00:08:49,600 --> 00:08:51,409
Daj mi samo nekaj minut, kaj?
77
00:08:51,560 --> 00:08:54,166
--Okoli 24-jardne črte.
Prekinejo klepet--
78
00:09:03,720 --> 00:09:05,085
zdravo
79
00:09:05,960 --> 00:09:07,564
zdravo
80
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Živjo, sladki grah.
81
00:09:14,240 --> 00:09:16,846
Oh, očka te je zelo pogrešal.
82
00:09:18,840 --> 00:09:20,569
Da, res je.
83
00:09:20,720 --> 00:09:22,643
vem
84
00:09:23,040 --> 00:09:24,804
Tudi jaz sem te pogrešal.
85
00:09:30,160 --> 00:09:34,131
No, ne misliš
Ocenjujem vsaj "zdravo"?
86
00:09:36,720 --> 00:09:38,210
zdravo
87
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
Pozdrav tudi tebi.
88
00:09:49,680 --> 00:09:52,684
Torej se boš tukaj pogovarjal z mano?
89
00:09:53,560 --> 00:09:55,324
Ali boš ...
90
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Pokazal boš neke vrste...
91
00:09:58,960 --> 00:10:03,090
Ne vem, neke vrste
rahlo olajšanje, da sem živ?
92
00:10:05,040 --> 00:10:07,088
Odleglo mi je, Walt.
93
00:10:08,680 --> 00:10:10,603
In prestrašen.
94
00:10:11,920 --> 00:10:13,570
Prestrašen?
95
00:10:14,520 --> 00:10:16,010
Strah česa?
96
00:10:19,600 --> 00:10:21,125
Ti.
97
00:10:28,560 --> 00:10:30,085
hej
98
00:10:33,760 --> 00:10:35,364
zdravo
99
00:11:01,160 --> 00:11:02,764
Oh, sranje.
100
00:12:23,880 --> 00:12:25,450
Jezus, samo povej že.
101
00:12:25,640 --> 00:12:28,041
Povej mi "sem ti rekel."
Odstranite ga iz sistema ...
102
00:12:28,200 --> 00:12:31,568
... preden boste potrebovali, na primer,
dializa ali kaj podobnega.
103
00:12:31,880 --> 00:12:34,929
Točno tako je
Boetticherjeve risbe.
104
00:12:36,600 --> 00:12:38,682
Kje sta bili trupli?
105
00:12:38,840 --> 00:12:42,242
Zraven tovornega dvigala.
tam.
106
00:12:45,600 --> 00:12:48,206
- Nimate pojma, kdo so bili?
- Ne, ni ostalo veliko.
107
00:12:48,360 --> 00:12:51,842
Očitno zobje naredijo to pokovko
stvar, ko postanejo prevroče...
108
00:12:52,040 --> 00:12:53,644
... tako mi pravijo.
109
00:12:53,800 --> 00:12:56,883
Kdor koli ga je zažgal, je naredil prav.
110
00:13:02,200 --> 00:13:04,806
Fring, ti veličastna baraba.
111
00:13:16,680 --> 00:13:18,170
Kaj misliš, da je to bilo?
112
00:13:18,320 --> 00:13:22,120
ne vem,
nekakšna laboratorijska oprema?
113
00:13:28,760 --> 00:13:30,922
Mogoče fotoaparat?
114
00:13:45,560 --> 00:13:49,121
pridi no Daj no ti, bodi prijazen.
Bodi prijazna.
115
00:13:49,280 --> 00:13:51,806
pridi no hej hej
116
00:13:51,960 --> 00:13:53,803
Bodi prijazen. Samo bodi prijazen.
117
00:13:53,960 --> 00:13:55,803
Naj Wendella notri.
118
00:13:56,480 --> 00:13:59,131
Če Wendell ne je, ne je nihče.
119
00:13:59,280 --> 00:14:00,770
ja
120
00:14:13,720 --> 00:14:15,324
Gustavo je.
121
00:14:16,440 --> 00:14:18,522
Mrtev je.
122
00:14:53,480 --> 00:14:55,164
Kurbin sin.
123
00:14:56,440 --> 00:14:58,681
Kurbin sin.
124
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
- Počakaj! Počakajte!
- Umakni se mi s poti, fant.
125
00:15:01,920 --> 00:15:06,642
- Počakaj malo, prav? Naj govori.
- Končal sem s poslušanjem tega kretenskega govorjenja.
126
00:15:06,840 --> 00:15:08,365
Zdaj pa se mi umakni s poti.
127
00:15:08,520 --> 00:15:10,761
Ima nekaj, kar moraš slišati,
v redu
128
00:15:10,920 --> 00:15:13,207
Kaj si naredil, Jesse?
Ali sploh veš?
129
00:15:13,360 --> 00:15:15,249
Ali sploh veš, kaj si naredil?
130
00:15:15,400 --> 00:15:17,926
- Ja, rešil si je življenje...
- Še ena beseda.
131
00:15:18,080 --> 00:15:20,003
Mike. Mike.
132
00:15:20,160 --> 00:15:24,051
Če ga ubiješ, ga boš
moraš me ubiti. pridi no
133
00:15:25,640 --> 00:15:28,086
Oh, Jesse.
134
00:15:28,560 --> 00:15:30,562
Jezus.
135
00:15:31,480 --> 00:15:33,881
Kaj je z vami?
136
00:15:34,120 --> 00:15:36,600
Iskreno pri bogu.
137
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
smem
138
00:15:41,120 --> 00:15:45,170
Poglejte, ne glede na razlike
ti in jaz imava, oni bodo obdržali.
139
00:15:45,320 --> 00:15:47,721
Trenutno imamo
večje ribe za cvrenje.
140
00:15:48,800 --> 00:15:51,849
- Večje ribe.
- Video kamere.
141
00:15:52,000 --> 00:15:54,571
Gus nas je spremljal s kamerami v laboratoriju...
142
00:15:54,760 --> 00:15:57,491
...v pralnici,
Bog ve kje še.
143
00:15:57,720 --> 00:16:00,485
In seveda, ko rečem "mi,"
Sem tudi tebe.
144
00:16:00,640 --> 00:16:02,290
Mike.
145
00:16:02,480 --> 00:16:04,960
Mike, če je posnel vse to sranje...
146
00:16:05,120 --> 00:16:07,691
... mi kuhamo, ti pobiraš ...
147
00:16:07,840 --> 00:16:11,162
Če bi imel Gus zapis o tem in
policija pride do tega pred nami...
148
00:16:11,360 --> 00:16:12,486
Ti pasji sin.
149
00:16:12,640 --> 00:16:16,690
Mike, vse je nekje na traku,
ali trdi disk.
150
00:16:17,200 --> 00:16:18,645
kje
151
00:16:18,800 --> 00:16:20,131
Kje ga je hranil?
152
00:16:23,280 --> 00:16:26,363
V pisarni je imel prenosni računalnik.
153
00:16:26,520 --> 00:16:29,364
Shranil v
zadnji del restavracije.
154
00:16:29,880 --> 00:16:32,804
Vse se je hranilo naravnost tja.
155
00:16:40,160 --> 00:16:41,525
Kaj?
156
00:16:41,680 --> 00:16:43,728
Ključi, drek.
157
00:16:43,880 --> 00:16:47,407
Je univerzalni simbol za ključe.
158
00:17:17,400 --> 00:17:20,643
Goljufanje števcev.
In ja, ja, to je velika stvar.
159
00:17:21,160 --> 00:17:25,882
Fant namesti svoj števec, da plača
2 centa manj za poštnino v prvem razredu.
160
00:17:26,040 --> 00:17:30,364
Tukaj sem, da vam povem, da USPS
to jemlje zelo resno.
161
00:17:30,520 --> 00:17:34,605
To je denar iz vašega žepa,
to je denar iz mojega žepa.
162
00:17:34,760 --> 00:17:37,969
Upal sem... Poglejte, narednik.
163
00:17:38,160 --> 00:17:41,926
Mislite, da bi lahko sodelovali naprej
ta stvar? Ali ga imate tam?
164
00:17:42,120 --> 00:17:44,487
Mi lahko vsaj to poveš?
165
00:17:47,400 --> 00:17:50,688
ja
166
00:17:52,400 --> 00:17:54,368
No, hvala za vašo pomoč.
167
00:17:54,520 --> 00:17:59,367
Inšpektor Clark-- Inšpektor Dave Clark,
kot Dave Clark Five?
168
00:18:00,160 --> 00:18:01,844
Pred vašim časom.
169
00:18:02,000 --> 00:18:05,561
No, lahko me pokličete
podnevi ali ponoči na tej številki.
170
00:18:05,720 --> 00:18:08,929
Ja, gospod. Ne, tudi ti.
171
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
Hvala.
172
00:18:12,840 --> 00:18:14,490
Oh, ja.
173
00:18:14,920 --> 00:18:17,127
Izkoščeni smo.
174
00:18:20,880 --> 00:18:22,530
no...
175
00:18:24,040 --> 00:18:28,443
Veš kako pravijo
"bilo mi je v veselje"?
176
00:18:28,680 --> 00:18:30,205
Ni ga.
177
00:18:31,280 --> 00:18:33,726
Ali nam boš povedal
glede prenosnika?
178
00:18:33,920 --> 00:18:37,561
- Kam greš?
- Pobegnil bom iz Dodgea, fant.
179
00:18:37,760 --> 00:18:40,730
In tako bi morali tudi vi.
Samo vprašanje časa je.
180
00:18:40,880 --> 00:18:44,202
Mike, kje je prenosnik?
181
00:18:44,400 --> 00:18:48,246
Kakšna je razlika?
Dobili so ga. Konec zgodbe.
182
00:18:54,160 --> 00:18:57,721
A.P.D., poveljstvo severozahodnega območja
na Drugi.
183
00:18:57,880 --> 00:18:59,962
Označili so ga, vložili ...
184
00:19:00,120 --> 00:19:04,011
... to je v sistemu in oni
zaklenili v njihovo sobo z dokazi.
185
00:19:04,560 --> 00:19:06,369
v redu
186
00:19:07,080 --> 00:19:11,802
v redu Torej opišite zgradbo.
187
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Opišite ...
188
00:19:13,560 --> 00:19:15,528
Kaj pa če bi opisal Fort Knox?
189
00:19:15,680 --> 00:19:17,364
In kaj boš naredil?
190
00:19:17,520 --> 00:19:21,127
Ali boš oblekel svoj črni triko?
in bingljati na vrvi za perilo?
191
00:19:21,280 --> 00:19:24,124
Stavba je polna policajev.
Kaj še morate vedeti?
192
00:19:24,280 --> 00:19:27,204
In zakaj za vraga
govorim tebi?
193
00:19:27,360 --> 00:19:30,284
Mike, nekaj morava narediti.
194
00:19:31,040 --> 00:19:32,929
Nekaj delam.
195
00:19:33,080 --> 00:19:35,765
Dober je s temi stvarmi, v redu?
Samo daj mu priložnost.
196
00:19:35,920 --> 00:19:37,604
Zdaj pa poglej.
197
00:19:37,760 --> 00:19:41,082
Lahko tudi ta prenosnik
biti na luni.
198
00:19:41,280 --> 00:19:45,330
Gradijo te sobe z dokazi
kot bančni trezorji, ker veš kaj...
199
00:19:45,480 --> 00:19:48,370
... norci, kot si ti
želim vdreti vanje.
200
00:19:48,520 --> 00:19:54,163
Toda za razliko od bančnega trezorja je to mesto
ki je varovana 24 ur na dan...
201
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
... s strani policije.
202
00:19:56,280 --> 00:19:58,851
Ni šans, da ga dobiš
ven od tam.
203
00:19:59,000 --> 00:20:02,243
Kdo je rekel, da moramo
spraviti od tam?
204
00:20:05,680 --> 00:20:08,411
Samo moramo
uniči, kar je na njem.
205
00:20:08,600 --> 00:20:11,206
Oh, torej zdaj hočeš
razstrelili policijsko postajo?
206
00:20:11,360 --> 00:20:13,169
Ne verjamem, da sem to rekel, ne.
207
00:20:13,320 --> 00:20:15,846
Dom za ostarele poln starcev
samo vzbudi apetit.
208
00:20:16,000 --> 00:20:17,684
Zdaj hočeš ubiti kup policajev.
209
00:20:17,840 --> 00:20:19,888
Nikoli nisem rekel ničesar
o ubijanju kogarkoli.
210
00:20:20,040 --> 00:20:22,805
Vendar razmišljam
možnost naprave.
211
00:20:22,960 --> 00:20:25,440
- Naprava.
- Da, majhna naprava.
212
00:20:25,600 --> 00:20:28,331
Recimo, da ta naprava dobi
vložiti v dokaz.
213
00:20:28,480 --> 00:20:31,165
- Zdaj je v tisti sobi.
- Kaj pa magnet?
214
00:20:31,320 --> 00:20:34,688
Hočeš storiti povsem drug zločin
samo da dobim to bombo v dokaz.
215
00:20:34,840 --> 00:20:37,605
- Kdo je rekel "bomba"? Rekel sem "naprava."
- Kaj pa magnet?
216
00:20:37,760 --> 00:20:40,525
Zažigalna naprava.
En hiter ogenj je dovolj.
217
00:20:40,680 --> 00:20:44,002
Misliš, da nimajo ognja
zatiranje? Ne govorim o škropilnicah.
218
00:20:44,160 --> 00:20:47,209
Govorim o halonu.
Ker halon ne uniči dokazov.
219
00:20:47,360 --> 00:20:50,887
- Magnet, morda kot...
- Bomba torej. Zunaj postavimo bombo.
220
00:20:51,040 --> 00:20:53,281
Oh, pravzaprav sem poznal posadko
iz Fort Wortha...
221
00:20:53,480 --> 00:20:55,960
... ki je poskušal razstreliti
prostor za dokaze od zunaj.
222
00:20:56,120 --> 00:20:58,487
Približno vse, kar so naredili, je bilo, da so vzeli ven
nekaj živih mej.
223
00:20:58,640 --> 00:21:02,281
Verjetno govorite o
2 metra armiranega betona.
224
00:21:02,440 --> 00:21:03,851
Kaj pa magnet?
225
00:21:04,000 --> 00:21:06,401
Kakšen magnet? Kaj pa to?
226
00:21:06,560 --> 00:21:08,324
Veš, samo:
227
00:21:24,560 --> 00:21:26,324
Torej, kaj misliš?
228
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
drago.
229
00:21:29,080 --> 00:21:30,889
Če pustimo inženiring ob strani...
230
00:21:31,040 --> 00:21:33,611
...nekakšno opremo
nadomestni vir energije...
231
00:21:33,760 --> 00:21:37,924
... moja glavna težava je
Stvar res potrebujem.
232
00:21:38,080 --> 00:21:40,845
Kot lahko vidite, gospodje,
to plačuje račune.
233
00:21:41,000 --> 00:21:44,288
Ampak mislim, da je izvedljivo, izvedljivo?
234
00:21:44,480 --> 00:21:48,644
Hej, živimo v času
teorije strun in božjih delcev.
235
00:21:48,800 --> 00:21:51,644
Izvedljivo, izvedljivo?
Ja, seveda, zakaj pa ne?
236
00:21:51,800 --> 00:21:53,882
drago.
237
00:21:54,840 --> 00:21:57,127
V kaj bi ga dal?
238
00:22:01,560 --> 00:22:04,643
Kaj pa to? Ali teče?
239
00:22:05,240 --> 00:22:06,969
Lahko ga spravimo v pogon.
240
00:22:07,120 --> 00:22:09,168
Iz česa je narejena škatla?
241
00:22:09,320 --> 00:22:11,402
Vezan les in aluminij,
ravno tisto, kar potrebujete.
242
00:22:13,480 --> 00:22:16,882
V redu, torej hočeš govoriti o denarju?
243
00:22:17,840 --> 00:22:20,286
Stopite v mojo pisarno.
244
00:22:24,000 --> 00:22:26,002
Hej, poslušaj.
245
00:22:27,400 --> 00:22:30,404
Pravzaprav nimam
karkoli denarja zdaj.
246
00:22:30,960 --> 00:22:34,203
Moja žena... Obstaja vprašanje davčne uprave.
247
00:22:34,360 --> 00:22:39,241
Kakorkoli že, hvaležen bi bil, če bi lahko
opazi me moj delež. Poplačal ti bom.
248
00:22:39,440 --> 00:22:41,249
ja Karkoli že.
249
00:22:41,400 --> 00:22:43,129
prav.
250
00:22:45,080 --> 00:22:46,889
prideš
251
00:22:47,480 --> 00:22:50,563
Če imaš kaj pameti,
vzel boš tisti denar, ki si ga prihranil...
252
00:22:50,760 --> 00:22:55,243
...in pobegnil boš iz mesta.
Danes. Takoj zdaj.
253
00:22:55,840 --> 00:22:57,604
Misliš, da to ne more delovati?
254
00:22:58,120 --> 00:23:00,168
Je to resno vprašanje?
255
00:23:00,320 --> 00:23:02,129
Mike, to je delo treh ljudi.
256
00:23:02,280 --> 00:23:06,205
Edino tako vem, da ne bo delovalo
zagotovo je, če te nimamo.
257
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
vstopi.
258
00:23:43,840 --> 00:23:45,808
Vstopi. Zapri vrata.
259
00:23:46,680 --> 00:23:49,411
Kaj smo rekli
o tem, da prideš sem?
260
00:23:49,560 --> 00:23:52,291
Ja, ko smo že pri stvareh
ki te ponavadi razjezijo...
261
00:23:52,440 --> 00:23:55,205
... policijo, lahko pokličejo.
262
00:23:55,360 --> 00:23:59,365
Naj se malo vrnem. se lahko usedem?
Sedel bom.
263
00:23:59,520 --> 00:24:02,000
V redu, zakaj policija
boš poklical?
264
00:24:02,400 --> 00:24:05,085
Lahko te pokliče.
Oddaljena, zunanja možnost.
265
00:24:05,240 --> 00:24:08,369
Toda ob priložnosti,
Želim, da pomisliš na eno misel:
266
00:24:08,520 --> 00:24:09,760
Hoganovi junaki.
267
00:24:10,320 --> 00:24:12,561
Narednik Schultz.
Se spomnite narednika Schultza?
268
00:24:12,760 --> 00:24:14,444
"Nič ne vem. Nič ne vidim."
269
00:24:14,640 --> 00:24:16,961
Se spomniš, kako je...
Želim te takega.
270
00:24:17,120 --> 00:24:20,647
- V redu, Saul, zakaj je policija...
- Zgodil se je incident z Benekejem...
271
00:24:20,800 --> 00:24:22,325
Oh, bog.
272
00:24:22,520 --> 00:24:23,931
- In to je...
- Oh, Jezus.
273
00:24:24,080 --> 00:24:26,731
- Kakšen incident?
- Božje dejanje.
274
00:24:26,880 --> 00:24:28,644
Ni pravice. Ni narobe.
275
00:24:28,800 --> 00:24:31,246
Mislim, samo...
To je najboljši izraz.
276
00:24:31,400 --> 00:24:36,486
Ustreza, vendar imamo problem.
277
00:24:40,320 --> 00:24:42,368
Ted je mrtev.
278
00:24:43,200 --> 00:24:44,326
oprosti?
279
00:24:44,480 --> 00:24:46,608
Ted je mrtev?
280
00:24:46,760 --> 00:24:49,161
Ne, ne, ne.
281
00:24:49,320 --> 00:24:51,641
Pravkar se je zbudil.
282
00:24:57,840 --> 00:25:00,002
Prav-o, to bi ji moralo ustrezati.
283
00:25:00,440 --> 00:25:01,965
V redu, gledaj stran.
284
00:25:02,720 --> 00:25:06,122
Ogrlice, uhani,
prstani, zapestnice...
285
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
zlato. To so barvne kovine.
286
00:25:08,520 --> 00:25:09,521
Bolje upanje.
287
00:25:09,680 --> 00:25:13,162
Kaj pa te stvari mladi fantje
nositi na koncu svojih pikov?
288
00:25:13,360 --> 00:25:17,206
Govori zdaj ali za vedno poj sopran.
Mimogrede, kaj je s tem?
289
00:25:17,360 --> 00:25:21,331
Zakaj bi kdo želel dati kovino
prstan skozi konec njihovega pika?
290
00:25:22,480 --> 00:25:24,767
Kaj me gledaš?
291
00:25:24,960 --> 00:25:27,804
V redu, pištole, noži ...
292
00:25:28,000 --> 00:25:30,685
...orodje, ključi,
krožniki v glavi...
293
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
... umetni kolki.
294
00:25:33,560 --> 00:25:36,564
Preverite svoje žepe namesto mene
še enkrat, prosim.
295
00:25:36,760 --> 00:25:39,127
Oh, kreditne kartice.
296
00:25:39,280 --> 00:25:42,966
Želite, da ta plastika deluje
pride Millerjev čas.
297
00:25:43,120 --> 00:25:46,886
Veš, marsikaj lahko predvidim
možne posledice te stvari...
298
00:25:47,040 --> 00:25:50,442
...in niti enega izmed njih
vključuje Millerjev čas.
299
00:25:50,600 --> 00:25:52,170
P.M.A.
300
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
Pozitivna mentalna naravnanost.
301
00:25:54,960 --> 00:25:56,962
V redu, mislim, da smo pripravljeni.
302
00:25:57,760 --> 00:26:00,366
V redu, kje si
hočeš mene s tem?
303
00:26:00,520 --> 00:26:03,285
Začnite 40 čevljev ven. To je več
kot dolžina sobe.
304
00:26:03,440 --> 00:26:05,283
- Kdo dela čast?
- Jaz.
305
00:26:05,440 --> 00:26:07,090
Preklopi to stikalo, vklopi ga.
306
00:26:07,240 --> 00:26:09,208
Zasukaj to tukaj.
To je tvoj nadzor moči.
307
00:26:09,360 --> 00:26:11,169
- V redu.
- Ste vsi pripravljeni?
308
00:26:11,320 --> 00:26:12,845
- Ja.
- V redu.
309
00:26:13,000 --> 00:26:14,923
Ogenj v luknji!
310
00:26:18,520 --> 00:26:20,409
V redu, si pripravljen?
311
00:26:33,680 --> 00:26:38,049
Držim pesti, da ne trzne
pogonsko gred skozi tla.
312
00:26:52,920 --> 00:26:54,490
Karkoli?
313
00:26:57,200 --> 00:26:59,931
ne. Še vedno deluje.
314
00:27:00,280 --> 00:27:03,602
V redu, začni
počasi hodi naprej.
315
00:27:14,960 --> 00:27:16,644
Čakaj, čakaj, čakaj.
316
00:27:16,840 --> 00:27:18,171
ja To je uspelo.
317
00:27:21,360 --> 00:27:23,328
ja
318
00:27:30,000 --> 00:27:31,490
Ja, prasica!
319
00:27:31,920 --> 00:27:34,002
Magneti!
320
00:27:36,360 --> 00:27:38,408
Koliko baterij je to?
321
00:27:38,560 --> 00:27:43,771
Da jih je 21, povezanih v seriji,
torej 21 krat 12.
322
00:27:43,920 --> 00:27:45,331
Dvesto dvainpetdeset voltov.
323
00:27:45,480 --> 00:27:47,642
Lahko dodate še 21,
ožičeno vzporedno?
324
00:27:47,800 --> 00:27:50,007
Dvig amperaže?
325
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
Vse leti
v tisti sobi z dokazi...
326
00:27:58,880 --> 00:28:03,761
... povzročilo bo hudič hrup,
in tu je vaš element presenečenja.
327
00:28:03,920 --> 00:28:05,684
Ni važno.
328
00:28:05,840 --> 00:28:08,844
Šestdeset sekund, ne bo nas.
329
00:28:29,080 --> 00:28:31,242
Oprostite.
330
00:28:34,080 --> 00:28:35,605
zdravo koga iščeš
331
00:28:35,760 --> 00:28:38,047
Ted Beneke. Sem njegov prijatelj.
332
00:28:38,200 --> 00:28:40,202
Če pa ni a
dober čas, lahko bi...
333
00:28:40,400 --> 00:28:43,609
Ne, ne, ne, to je v redu.
Ravno zaključujem. vstopi.
334
00:28:56,760 --> 00:28:58,649
Živjo, Ted.
335
00:29:01,000 --> 00:29:02,604
Povem vam, da je bil pravi šampion.
336
00:29:02,800 --> 00:29:05,121
Njegova barva je boljša
in njegov krvni tlak je povišan.
337
00:29:05,280 --> 00:29:08,124
Imeli te bomo
jesti gosto hrano čez dan ali dva...
338
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
...stavim denar.
339
00:29:10,800 --> 00:29:12,962
To je čudovito.
340
00:29:14,080 --> 00:29:16,048
V redu, ravnokar sem na hodniku.
341
00:29:27,040 --> 00:29:28,485
Ted.
342
00:29:29,800 --> 00:29:31,928
Me slišite?
343
00:29:35,840 --> 00:29:37,683
ja
344
00:29:40,920 --> 00:29:42,968
Ted, samo...
345
00:29:44,440 --> 00:29:47,011
sploh ne vem...
346
00:29:47,160 --> 00:29:49,049
Skyler.
347
00:29:50,080 --> 00:29:53,368
Nič nisem rekel...
348
00:29:54,800 --> 00:29:56,848
...komurkoli.
349
00:29:59,600 --> 00:30:02,922
Rekel sem jim, da je bila nesreča.
350
00:30:03,680 --> 00:30:05,489
spotaknil sem se ...
351
00:30:06,960 --> 00:30:10,328
...in padel. To je vse, kar vedo.
352
00:30:12,240 --> 00:30:14,083
samo...
353
00:30:16,560 --> 00:30:19,962
Imam... imam otroke.
354
00:30:21,120 --> 00:30:23,088
družina
355
00:30:24,400 --> 00:30:26,641
prisežem ti.
356
00:30:28,200 --> 00:30:30,009
prosim
357
00:30:32,160 --> 00:30:33,924
jaz samo...
358
00:30:38,200 --> 00:30:40,009
jaz--
359
00:30:40,680 --> 00:30:44,810
... nikoli ne bo dihal ...
360
00:30:45,560 --> 00:30:49,963
... ena beseda tega.
361
00:30:58,680 --> 00:31:00,444
Dobro.
362
00:32:20,760 --> 00:32:23,764
Moralo bi biti približno četrtina
poti navzdol na levi.
363
00:32:23,960 --> 00:32:27,089
Naredili bomo krog in prišli naokoli
druga stran. Zavijte sem.
364
00:32:39,720 --> 00:32:41,245
Prav tam zgoraj.
365
00:32:41,400 --> 00:32:43,528
To je zid.
366
00:32:43,680 --> 00:32:46,809
Kaj za vraga je to?
Na poti je velika grba.
367
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
Torej? Samo pelji čez to.
368
00:32:50,360 --> 00:32:52,169
- V redu.
- Daj no, zmoreš.
369
00:32:52,360 --> 00:32:55,045
Pomiri se. Pomiri se.
370
00:32:55,240 --> 00:32:56,844
Dobil si.
371
00:33:04,560 --> 00:33:06,210
Odrežite ga.
372
00:33:07,280 --> 00:33:10,523
To je približno 8 metrov stran. Je to kul?
Je to dovolj blizu?
373
00:33:10,680 --> 00:33:11,761
Delovalo bo.
374
00:34:33,040 --> 00:34:35,441
- G. White, gremo.
- Počakaj.
375
00:34:36,880 --> 00:34:38,484
- Samo pojdiva!
- Počakaj.
376
00:34:38,840 --> 00:34:41,002
G. White, pojdimo od tod.
377
00:34:41,160 --> 00:34:44,289
Samo eno minuto.
378
00:34:52,360 --> 00:34:55,330
- Ugasni! Izklopi ga.
- Bom.
379
00:35:01,040 --> 00:35:03,520
Jacocks! Jacocks, si v redu?
380
00:35:03,680 --> 00:35:05,842
Zunaj! Zunaj!
381
00:35:26,120 --> 00:35:27,770
Ja, prasica!
382
00:35:27,920 --> 00:35:29,888
- Utihni.
- Ja.
383
00:35:30,040 --> 00:35:33,408
In kaj točno praznujete?
Tovornjak ste pustili za sabo.
384
00:35:33,560 --> 00:35:35,767
- Kaj torej?
- "Pa kaj"?
385
00:35:35,920 --> 00:35:37,604
Kaj pa, če najdejo odtise?
386
00:35:37,760 --> 00:35:40,809
In kaj, če ga izsledijo
na razbitino?
387
00:35:40,960 --> 00:35:42,610
Ne bodo.
388
00:35:42,760 --> 00:35:44,728
Ni odtisov,
O tem sem se prepričal.
389
00:35:45,240 --> 00:35:48,562
Na tovornjaku ni papirologije,
magnet ali baterije.
390
00:35:48,720 --> 00:35:51,405
Neizsledljivo reševanje, vse.
391
00:35:51,560 --> 00:35:53,050
O tem sem se tudi prepričal.
392
00:35:53,200 --> 00:35:55,043
No, imaš vse odgovore.
393
00:35:55,200 --> 00:35:58,921
Torej mi povej, Answer Man,
je vse to zdaj sploh delovalo?
394
00:35:59,080 --> 00:36:01,890
ja Delovalo je.
395
00:36:02,040 --> 00:36:04,361
In jaz bi moral
vzeti to na vero?
396
00:36:04,520 --> 00:36:07,444
Ja? In zakaj?
397
00:36:07,640 --> 00:36:09,051
Kako vemo?
398
00:36:10,760 --> 00:36:13,161
Ker jaz tako pravim.
399
00:36:42,040 --> 00:36:44,884
07-66-26432.
400
00:36:45,040 --> 00:36:46,451
Gutierrez, Alvin B.
401
00:36:46,640 --> 00:36:48,449
Strešno kladivo.
402
00:36:49,120 --> 00:36:51,361
Nepoškodovano. Vreča je še zaprta.
403
00:36:57,440 --> 00:37:00,444
11-58-73321 .
404
00:37:00,600 --> 00:37:02,125
Fring, Gustavo.
405
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
Prenosni računalnik Samsung.
406
00:37:04,440 --> 00:37:07,364
Poškodovan. Stekleni zaslon
je zdrobljen in razdrobljen.
407
00:37:07,520 --> 00:37:09,204
Vreča je še zaprta.
408
00:37:17,520 --> 00:37:21,081
11-58-73317.
409
00:37:21,240 --> 00:37:24,449
Fring, Gustavo.
Uokvirjena fotografija dveh moških.
410
00:37:24,600 --> 00:37:25,681
Poškodovan.
411
00:37:25,840 --> 00:37:27,683
Steklo je razbito...
412
00:37:27,840 --> 00:37:30,002
... in fotografija je zdrsnila
iz svojega okvirja.
413
00:37:30,160 --> 00:37:33,642
Zdi se, da je torba rahlo preluknjana
z razbitim steklom.
414
00:37:36,280 --> 00:37:37,327
Preverite.
415
00:37:39,360 --> 00:37:40,930
Tega ni na manifestu.
416
00:37:42,760 --> 00:37:45,604
V redu, torej najprej,
Nisem zakonska svetovalka.
417
00:37:45,760 --> 00:37:47,489
Prav tako se v tej stvari ne postavljam na nobeno stran.
418
00:37:47,640 --> 00:37:49,563
In ne postavljam strani, pozor...
419
00:37:49,720 --> 00:37:51,961
...vendar si jo postavil za glavno
tvojega denarja...
420
00:37:52,160 --> 00:37:54,766
... kar sem odsvetoval,
če se spomniš...
421
00:37:54,960 --> 00:37:57,804
... vse to ne sme biti
razloženo kot "sem ti rekel."
422
00:37:58,000 --> 00:38:02,642
Samo sprehodim te skozi
moj mentalni proces, tako rekoč.
423
00:38:06,240 --> 00:38:08,083
Torej pride k meni s težavo.
424
00:38:08,240 --> 00:38:11,608
Da je kuhala Benekeja
knjige, je v nizozemščini pri davčni upravi ...
425
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
... in ko opravijo revizijo,
to je Rio de Caca za oba.
426
00:38:15,240 --> 00:38:19,245
Na kar rečem: "Hej, dajmo
vključi Walta v to razpravo."
427
00:38:19,440 --> 00:38:22,125
Na kar pravi,
"Ne, dajmo Benekeju ček ...
428
00:38:22,320 --> 00:38:24,561
...zato lahko plača
od davčne uprave."
429
00:38:24,720 --> 00:38:29,282
Spet ne postavljam nobene strani, ampak ona
res te je poskušal zaščititi.
430
00:38:31,920 --> 00:38:34,287
Malo povratnih informacij
tukaj bi lahko bilo lepo.
431
00:38:36,320 --> 00:38:39,483
"Vključimo Walta
v tej razpravi."
432
00:38:39,640 --> 00:38:42,644
Ja, to sem ji rekel.
Rekla je ne.
433
00:38:42,840 --> 00:38:45,047
In nisi argumentiral bistva.
434
00:38:45,200 --> 00:38:47,089
Nisi pomislil, da bi me kontaktiral.
435
00:38:49,400 --> 00:38:53,291
Malo ste bili zaskrbljeni
čas, če se spomnite.
436
00:38:53,440 --> 00:38:57,889
v redu Torej si vzel
nase...
437
00:38:58,040 --> 00:39:02,762
... podariti 622.000 $
mojega denarja...
438
00:39:02,920 --> 00:39:06,641
...človeku, ki je bil
spati z mojo ženo.
439
00:39:07,640 --> 00:39:10,530
Ona je moja stranka, enako kot ti.
440
00:39:10,680 --> 00:39:13,570
Ali ta ureditev
postaneš včasih malo zapleten?
441
00:39:13,720 --> 00:39:14,801
Vsekakor.
442
00:39:14,960 --> 00:39:18,009
Ampak trudim se po svojih najboljših močeh, veš,
etično, v moji dolžnosti--
443
00:39:18,160 --> 00:39:19,969
Etično?
444
00:39:20,240 --> 00:39:23,244
žal mi je Gotovo slišim stvari.
445
00:39:23,400 --> 00:39:28,247
Ali ste dejansko pravkar uporabili
beseda "etično" v stavku?
446
00:39:28,400 --> 00:39:30,562
Ti nisi Clarence Darrow, Saul.
447
00:39:30,760 --> 00:39:33,491
Ste dvobitni odvetnik v pisarni.
448
00:39:33,680 --> 00:39:35,011
And you work for me.
449
00:39:35,200 --> 00:39:38,488
Ja, no, Clarence Darrow
nikoli nisem imel stranke, kot si ga ti vprašal...
450
00:39:38,640 --> 00:39:40,369
...for something...
451
00:39:41,080 --> 00:39:42,127
...like this.
452
00:39:42,280 --> 00:39:45,602
v redu Yeah, I put my ass
na liniji za vas.
453
00:39:45,800 --> 00:39:47,165
Huell too.
454
00:39:47,360 --> 00:39:50,762
Prste ima kot hrenovke.
Z lahkoto bi to razbil v dvoje...
455
00:39:50,920 --> 00:39:53,844
...in pobil vse v pisarni.
Ampak ali se pritožujem?
456
00:39:54,000 --> 00:39:56,571
Ne, berači, sposodi ali kradi,
I'm your huckleberry.
457
00:39:56,720 --> 00:39:59,121
I go the extra mile.
458
00:39:59,800 --> 00:40:04,124
Samo tega otroka mi nisi nikoli povedal
bi končal v bolnišnici.
459
00:40:04,600 --> 00:40:06,204
Veš...
460
00:40:06,360 --> 00:40:08,681
Take that thing
in pojdi stran od tod.
461
00:40:08,880 --> 00:40:11,201
Ti in jaz sva končala.
462
00:40:26,520 --> 00:40:27,851
Kaj si...?
463
00:40:28,000 --> 00:40:29,445
pridi no hej
464
00:40:29,600 --> 00:40:31,284
hej
465
00:40:36,200 --> 00:40:41,001
Končali smo, ko rečem, da smo končali.
466
00:41:13,960 --> 00:41:17,521
Ja, res si. ja
467
00:41:23,200 --> 00:41:24,770
hej
468
00:41:30,720 --> 00:41:33,405
Slišal sem, kaj se je zgodilo Tedu.
469
00:41:34,960 --> 00:41:37,008
Ne bo govoril.
470
00:41:37,200 --> 00:41:39,009
ja
471
00:42:04,000 --> 00:42:06,287
jaz ti odpuščam.